1
00:00:50,508 --> 00:00:56,681
7 TEMMUZ 1999
YILDIZ FESTİVALİ

2
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
TAKIM YILDIZLARI

3
00:01:51,820 --> 00:01:56,157
TAKAGI'YE:
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER, MAYA

4
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Ha?

5
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Burada ne yapıyorsun?

6
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
Hiç bir şey.

7
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Burası kulüp odan mı?

8
00:02:35,738 --> 00:02:36,948
Evet.

9
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Ah...

10
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
adın neydi?

11
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
Takagi.

12
00:02:43,329 --> 00:02:46,166
Takagi. Takagi, ha...

13
00:02:47,167 --> 00:02:50,545
"Gökyüzü Teleskobu" mu?
Burası Yer Bilimleri Kulübü mü?

14
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Evet.

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,091
İçeri girebilir miyim? Görebilir miyim?

16
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
Evet.

17
00:03:00,179 --> 00:03:02,098
Teşekkürler.

18
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
Vay, harika.

19
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Burada ne yapıyorsun?

20
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
Bu ve bu.

21
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Bu ne anlama geliyor?

22
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Sadece takılıyorum.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,526
Bir apartman dairesi gibi.

24
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Bunu açabilir miyiz?

25
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
Vay, bu çok parlak!

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
Bir planetaryum gibi.

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
İşte burada.

28
00:03:32,795 --> 00:03:33,963
Bu kör edici.

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Hiç dans ettin mi?

30
00:03:35,715 --> 00:03:36,466
Hayır.

31
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
-Bir kez mi?
-Asla.

32
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
Peki ya küçükken?

33
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
-Anaokulunda mı?
-Ah, o zaman yaptım.

34
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Eğlendin mi?

35
00:03:46,976 --> 00:03:48,978
-Nefret ettim.
-Neden?

36
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
-Beğenmedin mi?
-Sahnelenmiş gibiydi.

37
00:03:52,148 --> 00:03:56,319
Öyleydi ama yine de eğlenceli olabilirdi.

38
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
Çok kötü.

39
00:03:58,529 --> 00:04:00,865
-Beğendin.
-Çok fazla.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Herkesin yüzünü güldürdü
özellikle annem.

41
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
Mutlu hissettim.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
-Hangi ayda doğdun?
-Temmuz.

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,463
Temmuz ayında gökyüzünde gördüğünüz şey budur.

44
00:04:16,214 --> 00:04:20,677
Pegasus.
Temmuz ayında takımyıldızlar büyük!

45
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Yılancı…

46
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Bir teleskop.

47
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Nedir?

48
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
Baston gibi herhangi bir şey olabilir…

49
00:04:30,853 --> 00:04:32,647
Şimdi sen bunu söylediğine göre öyle oluyor...

50
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Saat kaç?

51
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
6:41.

52
00:04:39,070 --> 00:04:42,657
Çatıdan gün batımını görmeye geldim.

53
00:04:43,908 --> 00:04:46,536
Geri döneceğim.

54
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Sonra görüşürüz.

55
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
Takagi!

56
00:05:33,207 --> 00:05:37,295
Dans ederken en mutlu olduğumu düşünüyorum.

57
00:05:37,378 --> 00:05:42,300
Sanki…
Vücudumun hücreleri seviniyor.

58
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
Ben böyle hissediyorum.

59
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ben söyleyebilirim.

60
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Yapabilirsiniz?

61
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Gülümsemenden anlayabiliyorum.

62
00:05:50,391 --> 00:05:51,017
Ha?

63
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
Gülüşün.

64
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
Gülüşüm mü?

65
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Yüzündeki gülümseme…

66
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
sen bu kadar mutlu dans ederken…

67
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
Eminim…

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
insanı aydınlatır.

69
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
Hadi yıldızları izlemeye gidelim.

70
00:06:54,664 --> 00:06:58,167
Tamam aşkım. Dışarısı farklı mı?

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,085
Öyle.

72
00:06:59,168 --> 00:07:00,128
Tamamen açık mı?

73
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Yukarıda gökyüzünden başka bir şey yok.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Bu doğru.

75
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
Bu eğlenceli olacak.

76
00:07:38,958 --> 00:07:44,046
Merhaba, ben Ishii Maya.
Takagi Toru orada mı?

77
00:07:44,839 --> 00:07:46,382
Ne istiyorsun?

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Peki, ah...

79
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
Toru burada değil.

80
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
Nedir?

81
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
Hey!

82
00:08:09,155 --> 00:08:10,698
Sorun nedir?

83
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Takagi mi?

84
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
Bu ne? "Adaletsiz Dünya."

85
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
Dinleyebilirsin.

86
00:08:56,619 --> 00:08:57,537
İstiyorum.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
-Şimdi?
-Evet.

88
00:09:00,289 --> 00:09:03,125
Birlikte dinleyeceğimizi düşünmemiştim.

89
00:10:09,358 --> 00:10:13,613
Babam evden ayrıldıktan sonra
başka bir kadın için…

90
00:10:16,282 --> 00:10:19,160
annem bende babamı gördü.

91
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
Ve ben…

92
00:10:23,956 --> 00:10:29,128
Dünyada hiçbir yer bulamadım
duygularımı ifade etmek için.

93
00:10:35,676 --> 00:10:37,845
O gün zaman durdu.

94
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
Eğer zamanı yeniden başlatabilseydim…

95
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
Üzgünüm.

96
00:12:05,724 --> 00:12:07,017
Sorun değil.

97
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Neden ağlıyorsun? Ağlama.

98
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
Ben değilim.

99
00:12:19,488 --> 00:12:21,907
Ağlıyorsun.

100
00:12:25,369 --> 00:12:27,037
Beni izleyecek misin?

101
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Bundan sonra?

102
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
Evet.

103
00:14:02,841 --> 00:14:07,221
Bu dünya hep böyle tekrar eder,

104
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
sıradan günleri bir arada örüyoruz.

105
00:14:22,236 --> 00:14:25,948
"ADALETSİZ DÜNYA"DAN İLHAM ALDIK
SÜRGÜN KABİLESİNDEN SANDAIME J SOUL KARDEŞLER

106
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Shun!

107
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
Tamam aşkım.

108
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Çok gülmek ister misin? Yoksa gözlerin mi ağlıyor?

109
00:15:00,858 --> 00:15:03,944
Burada, Duygu Laboratuvarı'nda yapabilirsiniz.

110
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
HİS LABORATUVARI

111
00:15:06,280 --> 00:15:10,576
İnsanlarla konuşmaktan korkuyorsanız,
burası senin yerin.

112
00:15:12,745 --> 00:15:15,623
Duygularınızı bastırmayın.

113
00:15:16,248 --> 00:15:18,459
Ama ruhunu yeniden hizala.

114
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
İhtiyacınız olan duyguları size satıyoruz.

115
00:15:22,087 --> 00:15:25,591
tarafından yapılan duygusal alıntılar
usta blenderımız.

116
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
Dünya duygudan yoksundur.

117
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
Havalı görünmeye çalışmak onun tek kusuru...

118
00:15:31,513 --> 00:15:35,059
Shun. Senaryonun dışına çıkmamaya çalışın lütfen.

119
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
-Ben doğaçlama yapıyorum.
-Gereksiz.

120
00:15:37,144 --> 00:15:41,231
Gönül rahatlığı önemli
bir tanıtım videosunda.

121
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
Şık ve havalı satıyoruz. Şaka yok.

122
00:15:44,652 --> 00:15:45,444
-Mizah.
-Gülüyor.

123
00:15:45,527 --> 00:15:46,070
-Şakalar.
-Canavarlar.

124
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
- Ayağa kalk.
- Kes şunu!

125
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Merhaba.

126
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
Üzgünüm ama…

127
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
henüz açık değiliz.

128
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
Vay!

129
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
Hoş geldin.

130
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
Bu tarafa gelin.

131
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Merhaba.

132
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
Erken mi geldim?

133
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Hayır, tam zamanında geldin.

134
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
Peki sen öyle misin?

135
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
Aoi.

136
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
Güzel isim.

137
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
Bunun için buradayım…

138
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
Bana ne istediğini söyleme.

139
00:16:24,191 --> 00:16:27,820
Buna kalbinin karar vermesi gerekiyor.

140
00:16:46,088 --> 00:16:47,297
Shun!

141
00:16:48,007 --> 00:16:49,341
Bu doğru değil.

142
00:16:50,175 --> 00:16:52,428
Zor bir karışım.

143
00:16:52,511 --> 00:16:56,056
Hayır, müşteriyi anlayamıyorsunuz.

144
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Beklemek.

145
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Dikkat etmek.

146
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Hayır, bak.

147
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Yardımcı olabilir miyim?

148
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Dışarıdaki tabela…

149
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
duyguları sattığını söylüyor.

150
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Biz bunu yapıyoruz.

151
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
Oturun.

152
00:17:28,380 --> 00:17:29,673
Shun.

153
00:17:32,676 --> 00:17:35,554
Özel elma suyumuzu hazırlayın.

154
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Yalnız mı geldin?

155
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
İsim lütfen.

156
00:17:45,064 --> 00:17:47,566
Matoba… Rin.

157
00:17:50,903 --> 00:17:54,281
Reşit olmayanlara reçete veremem.

158
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
Bir vasi getirin.

159
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
Bekle!

160
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
Ona danışmanlık yapmayı deneyebilir miyim?

161
00:18:14,468 --> 00:18:17,262
Daha hafif bir doz uygulayabilirsiniz.

162
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
Kayıtlarımız için.

163
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
Hadi yapalım.

164
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Bu acıtmaz.

165
00:18:42,371 --> 00:18:45,040
Biraz üzgün görünüyorsun.

166
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Gülümsemeyi dene.

167
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Sen elinden geleni yaptın.

168
00:18:58,345 --> 00:19:00,764
EKSTRA ETKİNLİK SÜRESİ

169
00:19:32,129 --> 00:19:35,048
İlaç kalbi açmaz.

170
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
Etrafınıza bakın.

171
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
Herkes telefonunun içinde kaybolmuş durumda.

172
00:19:48,937 --> 00:19:53,775
Dışarı çıkmanın ne anlamı var
insanlar konuşmuyorsa bile?

173
00:19:59,156 --> 00:20:02,201
Çünkü insanların fiziksel temasa ihtiyacı var.

174
00:20:02,826 --> 00:20:06,413
Başkalarına ihtiyaçları var
duygularını kabul etmektir.

175
00:20:15,756 --> 00:20:18,967
İnsanlar gerçekte nasıl hissedeceklerini "seçmek" zorundadır.

176
00:20:19,801 --> 00:20:21,220
Bunu unutma.

177
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
Evet ama...

178
00:20:25,432 --> 00:20:28,936
Keşke gülümseseydi. Hepsi bu.

179
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
Garip.

180
00:20:58,966 --> 00:21:01,260
Rin'in verileri hakkında...

181
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
Hayır. Müşterim değil.

182
00:21:07,849 --> 00:21:08,976
MATOBA RIN, YAŞ 16

183
00:21:11,228 --> 00:21:12,479
Merhaba.

184
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
Merhaba Bayan Aoi.

185
00:21:15,274 --> 00:21:16,900
Lütfen.

186
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Kahve almak için geçiyordum.

187
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
-Ne?
-Ben de sana katılacağım.

188
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Dükkanı kapat Shun.

189
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
Çoktan?

190
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
Kalbim karar verdi.

191
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
Gidelim mi Bayan Aoi?

192
00:21:44,219 --> 00:21:47,097
ELİT OKUL, ZORBALIK, İNTİHARA GİRİŞİM

193
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
ÇİRKİN!

194
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
İNTİHARA GİRİŞİM

195
00:22:22,382 --> 00:22:23,467
Miyoshi TIP MERKEZİ

196
00:22:23,550 --> 00:22:28,180
ODA 206 HASTANE TRANSFERİ 12/25
BUGÜN TARİHİ: 12/24

197
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
İyi akşamlar.

198
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

199
00:22:58,960 --> 00:23:01,254
Ama ayrılmadan önce…

200
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
bir kez daha deneyebilir miyim?

201
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
Kanat B, 4. kat.

202
00:23:14,601 --> 00:23:16,520
Şüpheli bir gardiyan.

203
00:23:16,603 --> 00:23:20,440
Evet, kontrol edebilir misiniz?

204
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
EKSTRA ETKİNLİK SÜRESİ

205
00:23:30,575 --> 00:23:33,620
Sorun ne? Ben ne yaparım?

206
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
Çünkü insanların fiziksel temasa ihtiyacı var.

207
00:23:43,547 --> 00:23:46,842
Başkalarına ihtiyaçları var
duygularını kabul etmektir.

208
00:23:57,394 --> 00:23:58,895
Rin...

209
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
Acını biliyorum.

210
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
Gerçekten istiyorum.

211
00:24:14,286 --> 00:24:16,496
Ama bunu bastıramazsınız.

212
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Ne düşündüğünü söyle.

213
00:24:20,917 --> 00:24:23,128
Karşı koymakta sorun yok.

214
00:24:25,797 --> 00:24:26,631
Bayan Matoba mı?

215
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
-Bayan Matoba mı?
-Bayan Matoba mı?

216
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Neden kilitli?

217
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Ah hayır.

218
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
Sanırım oydu.

219
00:24:36,683 --> 00:24:38,101
Ana anahtarı alın.

220
00:24:40,896 --> 00:24:42,689
Sana aşığım Rin.

221
00:24:45,650 --> 00:24:47,027
Bu yüzden lütfen…

222
00:24:48,945 --> 00:24:51,156
Mutlu olmanı istiyorum.

223
00:24:53,700 --> 00:24:55,368
Lütfen gülümse.

224
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
İhtiyacın olursa arkadaşın olurum.

225
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
Gülümse, Rin!

226
00:25:07,589 --> 00:25:08,798
Rin.

227
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
Meister.

228
00:25:30,737 --> 00:25:34,741
Yapılması gerekeni yaptın…
Söylenmesi gerekeni söyledi… Ama?

229
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
Gülümsemedi.

230
00:25:45,085 --> 00:25:48,546
Evet. Yanılmışsın.

231
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Ha?

232
00:25:57,764 --> 00:25:59,432
Genelkurmay başkanı mı?

233
00:25:59,516 --> 00:26:00,141
Evet.

234
00:26:01,768 --> 00:26:06,773
O eski bir profesörün kızı
benim. Bu onun tesisi.

235
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
Anlamıyorum.

236
00:26:11,611 --> 00:26:14,114
Aoi bana meydan okudu.

237
00:26:18,868 --> 00:26:21,705
Neden kendin halletmedin?

238
00:26:21,788 --> 00:26:25,041
Benim tipim değil. Kıvrımlı kadınları severim.

239
00:26:26,042 --> 00:26:28,503
Şaka yapıyorum. Üzülme.

240
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
Ben ciddiyim.

241
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
Onun gizlice içeri girmesini mi istiyorsun?

242
00:26:37,804 --> 00:26:39,973
Kalpler başka kalpleri harekete geçirir.

243
00:26:40,807 --> 00:26:43,601
Rin'in şefkatine ihtiyacı var.

244
00:26:43,685 --> 00:26:47,605
Peki bu kurulum sizin tedavi yönteminiz mi?

245
00:26:48,732 --> 00:26:51,776
Ama sonuçta başarısız oldum, değil mi?

246
00:26:52,485 --> 00:26:55,447
Evet, yanıldın.

247
00:26:56,114 --> 00:26:58,074
Ağlamak istedi.

248
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Öyle mi yaptı?

249
00:27:03,079 --> 00:27:07,751
Anlayabilecek bir kişi
ve acısını paylaş.

250
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
Rin'in aradığı şey buydu.

251
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Gülümseme daha sonra gelir.

252
00:27:18,511 --> 00:27:20,972
Ancak bu başarısız olduğunuz anlamına gelmez.

253
00:27:22,307 --> 00:27:23,850
Göreceksin.

254
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Bundan oldukça şüpheliyim.

255
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
Kasabayı terk etti.

256
00:27:33,985 --> 00:27:34,944
Gerçekten mi?

257
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
Peki o kim?

258
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Veriler onun taşındığını söylüyordu.

259
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Ah!

260
00:27:54,339 --> 00:27:56,132
Shun!

261
00:29:45,617 --> 00:29:50,622
ÇİÇEKTEN "SHIRAYUKIHIME"DAN İLHAM ALINDI

262
00:32:06,799 --> 00:32:08,635
Senin omuriceni isteyeceğim.

263
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
-Hangi sosla?
-Sadece ketçap.

264
00:32:12,013 --> 00:32:13,431
Peki.

265
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Buraya gel.

266
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
İlaç hazır olur olmaz beni uyandır.

267
00:32:42,377 --> 00:32:45,797
O zamana kadar senden daha yaşlı olacağım.

268
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
Önemli değil.

269
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
Aslında yaşlı kadınlardan hoşlanıyorum.

270
00:32:50,843 --> 00:32:54,472
Eskimiş? On yıl sonra sadece 35 yaşında olacağım.

271
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
Yaş umurumda değil
seninle olabildiğim sürece.

272
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Merhaba Roku!

273
00:33:52,655 --> 00:33:53,489
Ne?

274
00:33:56,284 --> 00:33:57,410
Miyuki mi?

275
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Ne kadar zaman oldu?

276
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
Elli yıl.

277
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
Elli yıl mı?

278
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
Doktoruma ne oldu?

279
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
20 yıl önce öldü.

280
00:34:38,576 --> 00:34:39,869
Ne demek istiyorsun?

281
00:34:41,245 --> 00:34:42,205
Ama…

282
00:34:43,915 --> 00:34:45,333
Hastalığınız…

283
00:34:45,875 --> 00:34:47,543
Gitmiş olmalı.

284
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Üzgünüm.

285
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
Beni yalnız bırakın.

286
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
Ama gerginim.

287
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
Neden?

288
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Çünkü önce ben yaşlanacağım.

289
00:35:33,506 --> 00:35:34,715
Hala yapacak mısın?

290
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
benimle kal?

291
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Sonsuza kadar seninle olacağım.

292
00:35:52,692 --> 00:35:53,901
Söz veriyorum.

293
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
İşte ilacın.

294
00:36:15,631 --> 00:36:17,049
Aldığınızdan emin olun.

295
00:36:25,975 --> 00:36:27,977
O şey artık işe yaramaz.

296
00:36:29,187 --> 00:36:30,813
Bu şekilde temizlik…

297
00:36:31,314 --> 00:36:32,773
beni daha çok rahatlatıyor.

298
00:36:33,816 --> 00:36:35,359
Bu benim günlük rutinimin bir parçası.

299
00:36:39,614 --> 00:36:40,823
Üzgünüm...

300
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Ama…

301
00:36:45,661 --> 00:36:47,705
bu ilacı almalısın.

302
00:36:47,788 --> 00:36:49,248
Artık umurumda değil.

303
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
Kızım artık burada değil.

304
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Sen…

305
00:37:06,307 --> 00:37:09,143
hastalığınızdan kurtulmanız gerekiyor
ve buradan çık.

306
00:37:10,728 --> 00:37:14,065
Yeni bir hayata başlamalısın.

307
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
Lütfen.

308
00:37:26,911 --> 00:37:27,745
Burada.

309
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
Lütfen bunları alın.

310
00:37:44,804 --> 00:37:45,554
Ellerin…

311
00:37:49,475 --> 00:37:50,893
çok ağrılı görünüyorsun

312
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
Hala uyanık mısın?

313
00:40:15,204 --> 00:40:18,040
Yarından itibaren birbirimizi görmeyeceğiz
bir süreliğine tekrar.

314
00:40:21,168 --> 00:40:22,586
Lütfen gel

315
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
ve bazen ziyaret edin.

316
00:41:34,116 --> 00:41:35,951
Son 50 yıldır…

317
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Sana teşekkür etmek istiyorum.

318
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
Roku mu?

319
00:46:28,785 --> 00:46:32,414
Ne kadar zaman geçtiğini merak ediyorum
Bu kasabanın renkleri kaybolduğundan beri.

320
00:46:32,956 --> 00:46:37,711
Eğer bunu yüksek sesle söyleseydim,
Muhtemelen buradan kovulacaktım.

321
00:46:37,794 --> 00:46:39,796
Yaygın olarak inanılıyor

322
00:46:40,297 --> 00:46:42,049
bu renkler düzeni bozar.

323
00:47:08,492 --> 00:47:11,703
Bu butikte çalışıyorum
büyükannemin başlattığı şey.

324
00:47:14,665 --> 00:47:17,417
eskiden yaptıklarını duydum
renkli kıyafetler sat.

325
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
İkisi de çok hoş görünüyor.

326
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Evet.

327
00:47:43,151 --> 00:47:44,695
Burası benim atölyem.

328
00:47:53,120 --> 00:47:56,540
Bu odayı asla kimseye gösteremezdim.

329
00:48:27,654 --> 00:48:30,490
Bu da ne? Yiyecek?

330
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
Bu da ne? Yiyecek?

331
00:48:49,801 --> 00:48:50,844
Burada.

332
00:49:25,003 --> 00:49:26,505
Peki. Bitti!

333
00:49:56,034 --> 00:49:58,662
Ben bu sarı saçlarla doğdum.

334
00:49:59,413 --> 00:50:01,623
Hatta bu yüzden zorbalığa bile uğradım.

335
00:50:02,833 --> 00:50:08,672
Daha sonra memleketimden ayrıldım.
büyükannemle yaşamak.

336
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
Ama…

337
00:50:12,718 --> 00:50:15,137
Daha ne kadar saklanmaya devam edeceğim…

338
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
gerçek benliğim mi?

339
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Hoş geldin.

340
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Yukarı çıkmayın. Sakinleş.

341
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
Anne!

342
00:51:16,156 --> 00:51:17,365
Şuna bak.

343
00:51:17,449 --> 00:51:18,575
Hangisi?

344
00:51:18,658 --> 00:51:19,785
Bu çok güzel.

345
00:51:22,204 --> 00:51:23,830
Bu çok güzel değil mi?

346
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
İlginç şeyler sattığını duydum.

347
00:51:47,062 --> 00:51:49,481
Nerede?

348
00:51:50,524 --> 00:51:53,944
Buradaki her şey çok tipik.

349
00:52:11,169 --> 00:52:14,172
Bu uymuyor.

350
00:52:17,300 --> 00:52:19,678
Sen doğmadan önceydi.

351
00:52:20,428 --> 00:52:24,641
Bir yıl birçok insanın hayatı
doğal afet nedeniyle kaybedildi.

352
00:52:25,934 --> 00:52:30,313
Acı içinde kaybolanlar
artık renkleri duygusal olarak kabul edemiyordu.

353
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Ressamlar da boyalarını attılar.

354
00:52:35,277 --> 00:52:39,114
umurumda değildi
ve istediğimi boyamaya devam ettim.

355
00:52:40,824 --> 00:52:45,328
Acaba bu sanatçıya tapıyor muyum?
renklerini de kaybettiler.

356
00:52:45,871 --> 00:52:46,913
Dinlemek.

357
00:52:49,040 --> 00:52:50,834
Olduğun gibi iyisin.

358
00:52:51,960 --> 00:52:54,254
Gerçekte kim olduğunuzu ifade edin.

359
00:52:55,714 --> 00:53:00,719
Eğer sadece bir tüccar değilseniz
ve gerçek bir sanatçı olmaya kararlılar,

360
00:53:01,845 --> 00:53:05,682
Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

361
00:54:36,189 --> 00:54:37,190
Ne göze batan bir şey!

362
00:54:37,732 --> 00:54:38,566
Yazık sana!

363
00:54:38,650 --> 00:54:41,069
Şu iğrenç kıyafete bakın!

364
00:54:41,820 --> 00:54:45,448
- Utanmıyor musun?
-Bu rengin moda olduğunu mu düşünüyorsun?

365
00:54:46,116 --> 00:54:48,410
Bu dükkanın olmasına dayanamıyorum
benim mahallemde.

366
00:54:52,372 --> 00:54:53,581
Hoş geldin!

367
00:54:57,252 --> 00:54:58,461
Hoş geldin!

368
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
Sen deli misin?

369
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
Biz o kıyafetleri istemiyoruz.

370
00:55:02,215 --> 00:55:03,633
Hoş geldin!

371
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Hoş geldin!

372
00:55:10,473 --> 00:55:11,474
Hoş geldin!

373
00:55:16,354 --> 00:55:17,564
Hoş geldin!

374
00:55:19,399 --> 00:55:20,608
Hoş geldin!

375
00:57:35,910 --> 00:57:40,915
İLHAM ALDIK
DREAM AMI'DAN "DRESS WO NUIDA CINDERELLA"

376
00:57:58,391 --> 00:58:00,810
KANAKO, TRENDE MISIN?

377
00:58:01,019 --> 00:58:04,022
HENÜZ DEĞİL. İSTASYONA YENİ GELDİ.

378
00:58:04,230 --> 00:58:06,274
SAATTE SADECE BİR TREN. HAHA

379
00:58:06,483 --> 00:58:08,902
KIRSAL HAYAT BÖYLEDİR.

380
00:58:09,110 --> 00:58:10,904
hahaha

381
00:58:11,112 --> 00:58:13,448
Peki ya sen SHUNSUKE?

382
00:58:17,994 --> 00:58:21,998
Platform 1, kapılar kapanıyor.

383
00:58:23,625 --> 00:58:25,668
Lütfen trene binmeyin.

384
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
ZAMANINDA YAPILDI!

385
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
TRENE BİNDİNİZ Mİ?

386
00:58:33,510 --> 00:58:36,638
NEREDEYSE SIKIŞTIK. HAHA

387
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
DİKKAT OLMAK.

388
00:58:49,859 --> 00:58:52,862
Merhaba Kanako.

389
00:58:54,447 --> 00:58:58,117
EVET. NABER?

390
00:58:59,327 --> 00:59:04,165
SENİ GÖRMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM.

391
00:59:27,272 --> 00:59:29,065
Altı ay önce, geçen yaz…

392
00:59:31,317 --> 00:59:33,736
Onunla ilk kez tanıştım.

393
00:59:49,043 --> 00:59:53,798
O zamana kadar hayatımda hiç

394
00:59:53,881 --> 00:59:57,677
çok ağlayan bir kadın gördüm.

395
00:59:58,553 --> 01:00:00,013
Hanımefendi, sorun ne?

396
01:00:05,852 --> 01:00:07,103
İyi misin?

397
01:00:21,242 --> 01:00:25,163
LOKANTA MI ÇALIŞIYORSUNUZ
SABAH'A KADAR MI?

398
01:00:25,371 --> 01:00:27,540
7:00'ye KADAR. SEN?

399
01:00:28,082 --> 01:00:30,835
BEN DE, BİR TÜR. HAHA

400
01:00:31,044 --> 01:00:34,088
YORULMALISINIZ.

401
01:00:44,390 --> 01:00:46,225
SADECE GÖRDÜM…

402
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
BİRAZ DENİZ.

403
01:00:59,739 --> 01:01:02,492
KANAKOOOO, ŞİMDİ NEREDESİNİZ?

404
01:01:30,228 --> 01:01:32,063
Merhaba Kanako.

405
01:01:35,316 --> 01:01:36,818
EVET?

406
01:01:37,902 --> 01:01:40,530
BEKLİYORUM…

407
01:01:40,613 --> 01:01:45,284
HAVAİ FİŞEKLERİ GÖRMEK İÇİN.

408
01:02:00,508 --> 01:02:02,468
Hepiniz gemiye!

409
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Hepiniz gemiye!

410
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
SHUNSUKE.

411
01:02:22,822 --> 01:02:24,031
EVET?

412
01:02:28,035 --> 01:02:31,247
ben…

413
01:02:33,750 --> 01:02:39,964
SİZE SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY VAR.

414
01:02:49,015 --> 01:02:55,980
NABER?

415
01:02:58,566 --> 01:03:03,654
KANAKO, BİR YANLIŞ MI OLDU?

416
01:03:04,739 --> 01:03:06,866
BEKLİYORUM

417
01:03:07,074 --> 01:03:10,745
CEVAPLARINIZ İÇİN.

418
01:03:14,499 --> 01:03:17,293
Bundan sonra

419
01:03:18,252 --> 01:03:22,548
trenim birkaç istasyonda durdu.

420
01:03:24,258 --> 01:03:26,260
Ama cevap vermedi.

421
01:03:27,804 --> 01:03:30,389
SENİ ÇOK SEVİYORUM.

422
01:03:36,687 --> 01:03:37,939
Bu ne zamandı?

423
01:03:38,022 --> 01:03:39,190
SİZİN İÇİN YETERİNCE İYİ MİYİM?

424
01:03:39,273 --> 01:03:41,192
Bunu ne zaman mesaj attı?

425
01:03:43,027 --> 01:03:45,154
O zamanlar bunun hakkında hiçbir şey düşünmedim.

426
01:03:49,492 --> 01:03:52,995
Sanırım bir ay kadar önceydi…

427
01:03:55,373 --> 01:03:58,584
ona evlenme teklif etmeye karar verdiğimde

428
01:03:59,669 --> 01:04:04,757
SİZİN İÇİN YETERİNCE İYİ OLDUĞUMDAN EMİN MİSİNİZ?

429
01:04:05,174 --> 01:04:08,094
YAŞ FARKIMIZDAN ENDİŞELİ MİSİNİZ?

430
01:04:08,302 --> 01:04:11,222
ENDİŞELERİMDEN BİRİ BU AMA...

431
01:04:11,430 --> 01:04:14,350
UZAK MESAFE İLİŞKİSİ MI?

432
01:04:14,559 --> 01:04:17,478
Evet, o da var.

433
01:04:17,687 --> 01:04:21,691
NASIL HAKKINDA?
DAHA ÖNCE EVLİ MİYDİNİZ?

434
01:04:24,944 --> 01:04:26,487
KANAKO,

435
01:04:26,988 --> 01:04:30,074
umurumda değil
BU TÜR ŞEYLER!!

436
01:04:31,617 --> 01:04:34,537
BİLİYORUM…

437
01:05:03,190 --> 01:05:10,114
BİLİNMİYOR

438
01:05:11,198 --> 01:05:12,408
Merhaba?

439
01:05:15,494 --> 01:05:16,495
Merhaba? Hım...

440
01:06:25,356 --> 01:06:27,566
Ah. Sen…

441
01:06:29,193 --> 01:06:31,195
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

442
01:06:31,278 --> 01:06:34,323
O otelin adı neydi?

443
01:06:38,577 --> 01:06:42,289
Kısa çöpü çektin.
Şu kirli yaşlı adam.

444
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
İşte buradasın.

445
01:06:53,384 --> 01:06:54,593
Tamam.

446
01:07:03,519 --> 01:07:06,522
Anlıyorum. Seni rahatsız ediyorum.

447
01:07:18,868 --> 01:07:19,702
Merhaba?

448
01:07:20,619 --> 01:07:23,289
Siz Bay Kitagawa Shunsuke misiniz?

449
01:07:23,956 --> 01:07:28,085
E-postama iyice baktın mı?

450
01:07:29,628 --> 01:07:30,629
Sen…

451
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
Kanako senin için nedir?

452
01:07:34,675 --> 01:07:38,512
Ha? Adının Kanako olduğunu bilmiyordum.

453
01:07:38,596 --> 01:07:39,430
Sen kimsin?

454
01:07:39,513 --> 01:07:44,310
Hey, onu tanıdın
benim de aynı şekilde, değil mi?

455
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
Bu hiçbiri...

456
01:07:45,561 --> 01:07:46,979
Saf olmayın.

457
01:07:47,646 --> 01:07:49,857
Onu satın aldın, değil mi?

458
01:07:52,401 --> 01:07:53,903
"Onu satın aldım" mı?

459
01:07:59,867 --> 01:08:03,704
Peki sapığa ne oldu?

460
01:08:06,040 --> 01:08:08,042
Bunu neden biliyorsun?

461
01:08:10,169 --> 01:08:14,048
Aman Tanrım. Seni mi takip ediyor?

462
01:08:16,425 --> 01:08:19,637
Hayır. Onu yine gördün, değil mi?

463
01:08:23,182 --> 01:08:27,144
Seni müstehcen şeyler yapmaya zorladı
ve nerede olduğunu biliyor.

464
01:08:28,270 --> 01:08:29,772
Gerçekten berbat.

465
01:08:31,148 --> 01:08:34,693
Son zamanlarda benden kaçmaya başladı.

466
01:08:35,277 --> 01:08:38,405
Sanırım bu sizin yüzünüzden Bay Kitagawa.

467
01:08:39,031 --> 01:08:42,827
Bu yüzden sana söylüyorum
nezaketten.

468
01:08:43,869 --> 01:08:46,330
Dinliyor musunuz Bay Kitagawa?

469
01:08:53,796 --> 01:08:57,508
Biriyle tanıştın, değil mi?

470
01:09:01,262 --> 01:09:02,680
Tam olarak değil.

471
01:09:02,763 --> 01:09:04,140
Çok belirsizsin.

472
01:09:05,599 --> 01:09:06,851
sanırım

473
01:09:06,934 --> 01:09:12,106
bu tavrın sorun yaratıyor
etrafınızdaki insanlar için.

474
01:09:13,315 --> 01:09:17,403
Erkekler kıskanç ve şüpheci olurlar

475
01:09:17,486 --> 01:09:19,655
düşündüğümüzden çok daha fazlası.

476
01:09:24,869 --> 01:09:29,582
Ve sonra teması kesildi.

477
01:09:29,665 --> 01:09:31,959
Ben de onu orada aradım ve...

478
01:09:32,042 --> 01:09:33,419
Sen, kapa çeneni…

479
01:09:35,171 --> 01:09:36,839
Ne dedin?

480
01:09:36,922 --> 01:09:38,549
"Kapa çeneni" dedim!

481
01:09:50,686 --> 01:09:55,107
çalıştın
bir buçuk yıldır, değil mi?

482
01:09:55,983 --> 01:09:56,984
Ben...

483
01:09:57,860 --> 01:09:59,486
Bıraktığını biliyorum.

484
01:10:01,822 --> 01:10:05,951
ben bu işin içindeyim
düşündüğünden daha uzun.

485
01:10:08,245 --> 01:10:09,914
Ve öğrendim

486
01:10:11,582 --> 01:10:13,125
iki çeşit var.

487
01:10:16,253 --> 01:10:20,716
Bacaklarını ayıranlar
o zaman benim gibi herkese açılmayı bırak.

488
01:10:22,551 --> 01:10:26,764
Ve hâlâ yapabilen diğerleri
senin gibi onların kalplerini aç.

489
01:10:32,269 --> 01:10:33,270
Hım...

490
01:10:36,774 --> 01:10:39,276
gerçekten inanıyor musun
mutluluk elde edebilirsin

491
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
her konuda dürüst davranarak mı?

492
01:10:48,202 --> 01:10:51,789
Bazen bir yalana bağlı kalmak gerekir
değil mi?

493
01:11:12,059 --> 01:11:15,354
Deniz. Yay!

494
01:11:16,438 --> 01:11:17,731
Hata!

495
01:11:55,686 --> 01:11:59,648
KANAKO

496
01:11:59,732 --> 01:12:01,025
ben…

497
01:12:01,108 --> 01:12:03,152
BUGÜN YAPILAMAZ.

498
01:12:10,659 --> 01:12:12,745
Bekle, Shunsuke.

499
01:12:12,828 --> 01:12:16,457
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

500
01:12:20,085 --> 01:12:23,422
İNAN bana, LÜTFEN.

501
01:12:26,175 --> 01:12:29,386
HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

502
01:12:33,140 --> 01:12:37,394
GÜLE GÜLE.

503
01:12:37,478 --> 01:12:38,729
Merhaba Kanako.

504
01:12:41,190 --> 01:12:45,277
Bir ara havai fişekleri görmeye gitmeliyiz.

505
01:14:48,484 --> 01:14:49,985
Shunsuke, ben...

506
01:14:54,490 --> 01:14:56,033
-Ben--
-Ben...

507
01:15:00,704 --> 01:15:02,414
her şeyi duydum.

508
01:15:10,714 --> 01:15:12,257
Her şey.

509
01:15:24,019 --> 01:15:26,313
Mutlu olmak istiyorum.

510
01:15:31,360 --> 01:15:32,402
istiyorum…

511
01:15:34,530 --> 01:15:37,115
seninle birlikte mutlu olmak.

512
01:17:40,989 --> 01:17:45,369
"HANABİ"DEN İLHAM ALDIK
SÜRGÜN KABİLESİNDEN SANDAIME J SOUL KARDEŞLER

513
01:18:33,333 --> 01:18:35,711
SHIBAKOEN İSTASYONU

514
01:20:59,020 --> 01:20:59,646
Affedersiniz!

515
01:21:04,025 --> 01:21:06,653
Üzgünüm. Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

516
01:21:06,736 --> 01:21:08,947
Birini mi arıyorsunuz?

517
01:21:10,365 --> 01:21:11,199
Evet.

518
01:21:13,076 --> 01:21:14,911
Adını bile bilmiyorum.

519
01:21:14,995 --> 01:21:17,831
Bu istasyonda olabilir mi?

520
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
Ben de bundan emin değilim.

521
01:21:22,752 --> 01:21:27,215
"Derin Dondurucu"dan önce,
Bu istasyonda gitarımı çalardım.

522
01:21:28,800 --> 01:21:31,428
İşten sonra her zaman uğrardı.

523
01:21:32,262 --> 01:21:33,930
Onu ne zaman görsem,

524
01:21:34,014 --> 01:21:37,976
tamamen farklı bir şarkı
kafamda oynamaya başlayacaktı.

525
01:21:40,103 --> 01:21:43,315
İki ay sonra ortaya çıkan sonuç bu şarkıydı.

526
01:21:44,608 --> 01:21:49,613
Çünkü dünya geliyor
sona erer ve her şey kaybolur,

527
01:21:51,239 --> 01:21:53,783
sadece istedim
onun için son şarkımı çal.

528
01:21:53,867 --> 01:21:55,076
Neye benziyor?

529
01:21:55,160 --> 01:21:56,578
-Saç rengi?
-Yükseklik?

530
01:21:56,661 --> 01:21:57,829
-Gözler mi?
-Yaş?

531
01:21:59,998 --> 01:22:01,416
Peki…

532
01:22:03,960 --> 01:22:06,796
Beline kadar uzanan siyah saçları vardı...

533
01:22:06,880 --> 01:22:09,299
ve sağ gözünün altında bir ben.

534
01:22:10,926 --> 01:22:15,430
Biraz büyük kulakları vardı.
ve siyah kuğu küpeleri takardı.

535
01:22:15,513 --> 01:22:16,306
O kız!

536
01:22:19,476 --> 01:22:21,478
Onu tanıyorum.

537
01:22:24,814 --> 01:22:29,027
Chisa benim lise arkadaşımdı
ve badminton ortağım.

538
01:22:29,611 --> 01:22:32,072
Çiftlerde Tokyo şampiyonluğunu kazandık.

539
01:22:32,155 --> 01:22:37,369
Neyse, sıcaklığı biliyor muydun?
bir haftada eksi yüze ulaşacak mı?

540
01:22:37,911 --> 01:22:41,915
Evet. Bunu diğer sığınma evinde duydum
bu yüzden ayrıldım.

541
01:22:43,041 --> 01:22:44,668
Ama neden bu kadar mutlusun?

542
01:22:45,460 --> 01:22:48,296
Çünkü senin sayende
Önemli bir şeyin farkına vardım.

543
01:22:49,464 --> 01:22:51,424
Chisa'yı mı görmek istiyorsun?

544
01:22:51,508 --> 01:22:52,509
Tam olarak değil.

545
01:22:53,510 --> 01:22:57,931
"Çünkü dünya geliyor
sona erer ve her şey kaybolur"

546
01:22:58,765 --> 01:23:02,394
Anlamlı olan tek şeyin farkına vardım
kalbinin sesini takip etmektir.

547
01:23:03,228 --> 01:23:05,230
Kalbin sana ne söylüyor Umi?

548
01:23:06,439 --> 01:23:09,859
Annemleri evde bıraktım.

549
01:23:11,528 --> 01:23:14,155
endişelendiğimden beri
kar yağıyor,

550
01:23:15,198 --> 01:23:18,827
Bir sığınağa tahliye etmemizi istedim
ama "Burada iyiyiz" dediler.

551
01:23:21,329 --> 01:23:24,165
Nasıl harcıyoruz
hayatımızın son anları...

552
01:23:26,126 --> 01:23:28,128
her birimize kalmış.

553
01:23:34,551 --> 01:23:36,386
Ve bunu kiminle geçirdiğimiz.

554
01:23:40,015 --> 01:23:43,727
Hey, atlamanın ne kadar harika olduğunu biliyorsun.
toz karlara bakan pencere hissediyor mu?

555
01:23:43,810 --> 01:23:45,020
Hiç de değil.

556
01:23:50,400 --> 01:23:53,945
Hey, hadi bu taraftan gidelim.
Chisa'nın evine giden kısayol.

557
01:23:54,404 --> 01:23:56,614
Umi, oyalanacak vaktimiz yok.

558
01:23:57,157 --> 01:23:59,993
Dedim ki, bu bir kısayol!

559
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
Neredeyse oradaydım.

560
01:24:05,415 --> 01:24:09,836
Bir plak şirketi tarafından keşfedildim
o şarkı yüzünden.

561
01:24:10,420 --> 01:24:15,425
Ama çıkışımdan bir gün önce,
"Derin Dondurucu" vuruşu.

562
01:24:16,509 --> 01:24:18,720
Cidden çok yaklaşmıştım.

563
01:24:26,394 --> 01:24:29,814
Diyelim ki Chisa'yı bulduk.

564
01:24:30,440 --> 01:24:33,860
ama o senin şarkını beğenmiyor
ne yapardın?

565
01:24:37,906 --> 01:24:42,994
İlk çıkıştan ziyade,
daha anlamlı değil mi...

566
01:24:43,828 --> 01:24:47,457
kuğu şarkını tamamladığını
dünyanın sonundan önce mi?

567
01:24:56,049 --> 01:24:57,258
ben…

568
01:24:58,927 --> 01:25:00,553
O şarkıyı seviyorum.

569
01:25:10,688 --> 01:25:12,607
Bu oldukça iyi görünüyor.

570
01:25:21,616 --> 01:25:24,035
Neden buradayız?

571
01:25:25,537 --> 01:25:27,622
Bu kapıyı açtıktan sonra sana söyleyeceğim.

572
01:25:32,544 --> 01:25:33,545
Sıkıştı.

573
01:25:45,223 --> 01:25:48,309
Haftalar oldu
soğuk hava bu kadar iyi hissettirdiğinden beri.

574
01:25:50,270 --> 01:25:54,691
Gün batımından önce geri dönmeliyiz.
Aksi halde tehlikeli derecede soğuk olur.

575
01:25:55,358 --> 01:25:57,652
Bu yüzden bir kısayola ihtiyacımız var.

576
01:26:05,577 --> 01:26:07,579
Bir masanın işe yarayacağını sanmıyorum.

577
01:26:09,289 --> 01:26:11,875
Sorun değil. Hepimiz öleceğiz
zaten iki ya da üç hafta içinde.

578
01:26:11,958 --> 01:26:14,169
-Bırak beni…
-Çok geç!

579
01:26:29,893 --> 01:26:32,645
Kahretsin…!

580
01:26:37,567 --> 01:26:40,570
-Bak biz iyiyiz.
-Kendi adına konuş.

581
01:26:42,071 --> 01:26:43,573
Bu bir patlamaydı!

582
01:27:19,275 --> 01:27:20,860
Evde kimse yok gibi görünüyor.

583
01:27:22,737 --> 01:27:26,574
Geri dönmeli miyiz?
başka bir fırtına gelmeden önce?

584
01:28:05,989 --> 01:28:08,199
Chisa'nın ailesi…

585
01:29:54,263 --> 01:29:55,681
Çok üzgünüm…

586
01:30:10,321 --> 01:30:11,531
İyi misin?

587
01:30:14,200 --> 01:30:18,287
Yakınlarda büyük bir sığınak var.
Belki oradadır.

588
01:30:18,371 --> 01:30:19,413
Gitmek ister misin?

589
01:30:20,123 --> 01:30:22,959
Devam etmek. Belki biraz malzeme bulabiliriz.

590
01:30:47,567 --> 01:30:49,944
BADMINTON KIZ TEKLER
BİRİNCİ YER

591
01:30:50,027 --> 01:30:53,364
SATO UMI

592
01:31:22,018 --> 01:31:24,645
Asahi, hazır erişte buldum.

593
01:31:41,287 --> 01:31:42,496
Asahi…

594
01:31:56,010 --> 01:32:01,015
Umi, ailen için üzgünüm.

595
01:32:08,231 --> 01:32:11,651
Asahi, gerçek şu ki...

596
01:32:11,734 --> 01:32:13,361
Yalan söyledin Umi.

597
01:32:29,252 --> 01:32:34,882
Bunun benim kuğu şarkım olduğunu söylemiştin
dünyanın sonundan önce mi?

598
01:32:38,469 --> 01:32:39,303
Evet?

599
01:32:41,597 --> 01:32:43,808
Bir tane daha yazabileceğimi hissediyorum.

600
01:32:46,936 --> 01:32:48,145
Dinleyecek misin?

601
01:35:00,986 --> 01:35:05,991
Altyazı çevirisi: John Junkerman,
Anthony Kimm, Hideyuki Kobashi,

602
01:35:08,119 --> 01:35:13,124
Toshimichi Saito, Nahoko Kawata,
Ken Ochiai